Khái niệm | Ngọc hoà điền

Bài viết đã được đăng tải trên kênh Instagram chính thức của Hà Sinh.

Trong bài viết 《和田玉玉质是什么？如何来看和田玉的玉质结构》, tác giả có câu《和田玉的岩石名称叫透闪石岩，是一种单矿物岩石》ý rằng hoà điền là một loại đá khoáng đơn có thành phần chủ yếu là tremolite. Nhưng thực tế, liệu rằng ngọc hoà điền chỉ gồm các loại khoáng vật chứa tremolite?

— Bản lược dịch 〈Cấu trúc và chất lượng〉đã có mặt trên kênh WordPress của Hà Sinh.

E rằng không phải, nói một cách chính xác hơn, không còn phải.

Danh từ “ngọc Hoà Điền” đã được sử dụng rất lâu trong văn hoá Trung Hoa để chỉ loại khoáng vật được khai thác tại vùng Tân Cương, Trung Quốc – nơi nổi tiếng có loại ngọc trắng đặc, mịn, ánh dầu mềm mại mà khi chạm vào có cảm giác như tan ra.

Tân Cương là nơi duy nhất có thể sản xuất ra loại ngọc này và nó đã ăn sâu vào tiềm thức, vào tinh thần của văn hoá Trung Hoa, thị trường tiêu thụ ngọc hàng đầu của thế giới.

Tuy nhiên, đây đã là một khái niệm cũ và không còn giá trị. Hiện nay, theo văn bản GB/T 38821–2020 của nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, ngọc hoà điền là danh từ chung chỉ những loại khoáng vật chứa tremolite và actinite, tức đồng nghĩa với từ Nephrite Jade theo tên quốc tế. Vậy là từ 和田玉 từ chỉ một nhóm trong khối Nephrite, giờ đây đã đại diện cho toàn thể gia đình.

Điều này khiến cho thị trường sinh ra hiện tượng “ngọc giả”, tức việc sử dụng ngọc hoà điền được khai thác ở các vùng khác (Nga, Hàn, Canada, etc) dưới danh nghĩa ngọc Hoà Điền để bán với giá cao, và khai sinh ra hệ thống “phân cấp chất lượng” do sự ác cảm của khách hàng với tình trạng dối gian của người bán.

Tuy nhiên, mức ảnh hưởng của vấn đề chủ yếu có tác động mạnh mẽ lên người Hán, những người sống trong nền văn hoá ngọc sâu sắc. Ngược lại, những thị trường trẻ như Việt Nam sẽ không chịu ảnh hưởng quá nhiều bởi vấn đề nêu trên nhưng không có nghĩa là chúng ta không gặp bất kỳ thiệt hại nào.

Là một dân tộc gần như không có truyền thống chơi ngọc, kiến thức của ta tương đối hạn hẹp, đặc biệt là những bên bán dạo gần như không biết gì mà chỉ bán vì lợi nhuận dưới cái mác “phong thuỷ”, “năng lượng diệu kỳ”.

Vậy nên, hãy tìm một người bán có kiến thức để đặt niềm tin, nếu như bạn muốn tiếp nhận tinh hoa của một nền văn minh rực rỡ.